das objekt im ungarischen erkennen
Viele Sprachen markieren das Objekt nicht extra über eine Endung.
- I’m drinking tea, and I’m writing an e-mail.
- Je bois un thé et j’écris un mél.
Manche Sprachen, wie das Deutsche, bevorzugen eine beschränkte Markierung des Objekts:
- Ich trinke einen Tee. (Akkusativ maskulin)
- Ich schreibe eine E-Mail. (Akkusativ feminin)
Hier ist im ersten Fall das Akkusativobjekt durch die n-Deklination markiert (einen Tee), während im Fall der E-Mail der Akkusativ wegen des Genus unverändert bleibt.
Im Ungarischen hingegen ist das direkte Objekt immer markiert. Das Zeichen des Objekts ist das -t.
„Woran erkennt man aber, dass wir es mit einem Objekt zu tun haben?“, könnten Sie fragen. Oder auch: „Warum ist es so wichtig, das zu wissen?“ Fangen wir mit der ersten Frage an:
Ádám felhívja Miki. (Wörtlich: Ádám rufen [dritte Person Einzahl] Miki.)
In diesem (grammatisch noch nicht vollständig markierten) Satz wissen wir nicht, welcher Name das Objekt ist. Wer ruft hier wen an? Ruft Miki Ádám an?
Ádámot felhívja Miki. (Miki ruft Ádám an.)
Oder ruft Ádám Miki an?
Ádám felhívja Mikit. (Ádám ruft Miki an.)
Wie Sie sehen, ist es im Ungarischen nicht möglich, das Objekt nur anhand der Wortfolge zu bestimmen. Sowohl das Objekt als auch das Subjekt können am Satzanfang oder am Satzende stehen. Das Verb gibt ebenfalls keine Auskunft über den Status der Namen: Es ist für die dritte Person Einzahl konjugiert und weist lediglich auf die Bestimmtheit des Objekts hin – beide Namen könnten aber das gesuchte bestimmte Objekt sein.
Sobald wir aber das -t an einen der Stämme hängen, wird es sofort deutlich: Hier ist das Objekt (Ádámot bzw. Mikit).
Deshalb ist es wichtig, das Objekt im Satz genau zu bestimmen:
- Die Bedeutung: Es ist schließlich nicht egal, auf wen die Handlung ausgerichtet ist.
- Die Verständigung: Ohne das -t muss unser Gegenüber manchmal aus dem Kontext erraten, wer oder was als Objekt gemeint ist.
- Die Präzision: Genauigkeit ist ein natürlicher Anspruch aller Sprachen, dem wir so weit wie möglich gerecht werden möchten.
Was bestimmt das Objekt?
Wie wir oben gesehen haben, ist der Begriff des Objekts nicht auf die ungarische Sprache beschränkt. Insofern ein Verb transitiv (zielend) ist, braucht es ein Objekt, um die betreffende Handlung vollständig zu beschreiben. Ich sehe etwas oder ich schaue etwas an. Ohne dieses „etwas“ macht das Verb keinen Sinn.
Im Ungarischen reicht es jedoch nicht aus, ein Substantiv einfach hinter das Verb zu setzen, da die Satzstellung frei ist. Meiner Erfahrung nach fällt es den meisten Lernenden schwer, das Objekt im eigenen Satz zu bestimmen, weil ihnen der Begriff des Objekts selbst nicht ganz klar ist. Fragen Sie sich immer: Worauf bezieht sich die Handlung des Verbs? Also nach dem „Wen?“ oder „Was?“.
Das Zeichen des Objekts im Ungarischen
Ohne Bindevokal
Für das Objekt im Ungarischen müssen wir ein -t an das Substantiv hängen. Ist es immer nur ein -t? Ja, in vielen Fällen! Wenn der Stamm auf einen Vokal endet, brauchen wir nur das -t (dabei verlängern sich -a zu -á und -e zu -é):
- este (der Abend) – estét (den Abend)
- lámpa (die Lampe) – lámpát (die Lampe)
Wir hängen ebenfalls nur ein -t an Stämme, die auf bestimmte, leicht auszusprechende Konsonanten enden. Dazu gehören Wörter auf -l, -ly, -ny, -r, -s, -sz, -z, -zs:
- e-mail (die E-Mail) – e-mailt (die E-Mail)
- banán (die Banane) – banánt (die Banane)
Mit Bindevokal bei dunklen und gemischten Stämmen
Endet das Substantiv auf andere Konsonanten, brauchen wir einen Bindevokal vor dem -t. Die Vokalharmonie bestimmt, welcher Vokal gewählt wird. Gemischte und dunkle (hintere) Stämme verlangen meistens die Endung -ot:
- park (der Park) – parkot (den Park)
- múzeum (das Museum) – múzeumot (das Museum)
Eine kleinere Gruppe von dunklen und gemischten Substantiven verlangt die Endung -at:
- ágy (das Bett) – ágyat (das Bett)
- ház (das Haus) – házat (das Haus)
Mit Bindevokal bei hellen Stämmen
Helle (vordere) Stämme bekommen die Endung -et, falls sie keinen Umlaut (ö, ő, ü, ű) in der letzten Silbe des Stamms haben (Hinweis: Manche Wörter verkürzen hierbei ihren Stammvokal, wie víz zu vizet):
- víz (das Wasser) – vizet (das Wasser)
- jegy (das Ticket) – jegyet (das Ticket)
Helle Stämme, die einen Umlaut (ö, ő, ü, ű) in der letzten Silbe haben, passen sich an diesen an und bilden die Endung -öt:
- főnök (der Chef) – főnököt (den Chef)
- öröm (die Freude) – örömöt (die Freude)
Hinweis: Einsilbige Stämme bekommen meistens einen Bindevokal, um die Aussprache harmonischer zu machen (z. B. hal – halat, kéz – kezet).
Es lohnt sich, diese Endungen bewusst zu verinnerlichen und in kurzen Ausdrücken zu üben. Wenn man sich den Satzbau schon am Anfang des Lernprozesses richtig einprägt, wird die Anwendung später deutlich einfacher.
Eine kurze Einführung finden Sie auch in meinem Video zum direkten Objekt.
Meine folgenden Instagram-Beiträge fassen den Sinn des direkten Objekts kurz zusammen:
Falls Sie Lust haben, die Endungen direkt selbst zu üben, empfehle ich Ihnen meine folgende Online-Übung: Die Endung des direkten Objekts
Wenn Sie sich für weitere grammatische Beitrage interessieren, lesen Sie die folgenden, empfohlenen Artikel.
Der erste Artikel bezieht sich auf die Bedeutung der Grammtik im Lernprozess: Warum es wichtig ist, Grammatik zu lernen
Der zweite Artikel bietet eine Einführung in die grammatischen Begriffe an: Grundbegriffe der Grammatik – Orientierung für das Fremdsprachenlernen